6.Eguna albaola eta Donosti

Posted on by

Gaurkoa egun zoragarria izan da. Goizean goiz, cultural evening prestatzeko denbora izan dute ikasle holandarrek. Ondoren 10ak aldera Albaola museoa ikustera joan gara eta arraunean ibiltzeko aukera ere izan dugu!
Jarraian, autobusa hartu eta Donostiaruntz abiatu gara. Ondarreta hondartzan bazkaldu eta haizearen orrazea ikustera joan gara non, ikasle euskaldunen azalpen txiki bat jaso dugun. Bukatzeko Igeldora igo gara eta bertako bistetaz disfrutatu dugu. Bukatzeko Donostian geratu gara arratsalde pasa eta baita afaltzen ere!

The day of today it was fantastic! On the morningthe Dutch students had time to preparate the cultural evening. Then, around 10 o’clock, we went to visit Albaola musseum and also we had the oportunity row in the bay of Pasaia.
After that, we went by bus to Donosti and had lunch in Ondarreta beach and saw the Comb of the wind, where we have listened a short explnation of our classmates about it. To finish with, we went to Igeldo and enjoyed the fantastic views. We stayed the whole afternoon in Donostin and we also had dinner all together there!!

Advertisements

5.EGUNA Olite-Iruña

Posted on by

Gaur, ikasle holandarrak Olitera abiatu dira Oliteko gaztelua ikustera. Zoritxarrez eguraldi txarrarengatik zentro komertzial batera joan behar izan dute. Bertan egon ondoren, Iruñara joan dira. Guzti hau gu ikastolan ginen bitartean egin dute.
Arratsaldeko 8ak aldera iritsi dira, batzuk Basari elkartean afaltzen geratu dira, eta beste batzuk aldiz Lezon.

Today the Dutch sutudents have been in the Castle of Olite and in Iruña the whole day. On the afternoon, because of the bad weather, they had to go to a shopping center. Then at 8 o’clock we pick them up and went to have dinner to a gastronomic club.

4.EGUNA Family day!

Posted on by

Gaurko egunean, bakoitzak bere familiarekin igaro du eguna, nahiz eta batzuek batera egin duten.
Arratsaldean aldiz, gehiengoak, Hendaian itsas ontzia hartu eta Hondarribira igaro dira. 8ak aldera autobusa hartu eta etxera.

Today, we have spent the day each one with its family despite the fact that some of us got together.
In the afternoon, we met the most of us and went to Hendaia and passed to Hondarribi by boat. We took the bus at 8pm and arrived home.

3.EGUNA Bilbo

Posted on by

Autobusak 10.30etan hasi zuen bere ibilbidea Bilborantz. Behin Bilbon geundela ikasleen azalpenak jaso, bazkaldu eta Guggenheim museora sartu ginen.
Ondoren, Bilboko alde zaharrera joan eta denbora librea izan genuen Bilbotik barrena, batzuk “shopping” egitea joan ziren eta beste batzuk berriz zerbait hartzera joan ziren.
6ak aldera autobusa hartu eta etxera joan ginen Carmenen genuen afarirako prestatzera. Afaria amaitzean autobusak bakoitza bere herrian utzi eta bakoitza bere etxera joan zen txintxo-txintxo lotara oso nekatuak geunden eta.

The bus started its journey at 10.30 am to Bilbo.
Once we were there, we heard the explanations of some of the Basque students, had lunch and visited the Guggenheim museum from the inside.
Afterwards, we went to the old town of Bilbo and we had free time, some of us went shopping and others to have something to drink or eat.
At 6 o’clock in the afternoon the bus came back from Bilbo and when we arrived home we got prepared for the dinner we had in Carmen.
When the dinner finished the bus let us in our villages in order to go home to sleep.

2.EGUNA Akuariumera

Posted on by

Holandesen lehen eguna izan da ikastolan. Bi klase eduki dituzte euskal ikasleek emanak. Batetik, “Basque lesson” , ondoren “Information about Basque Country”, eta azkenik, San juaneko pilota lekura jaitsi gara pelotan ibiltzen ikastera.

Jarraian, “Gastronomic meeting” eduki dugu Yola elkartean, eta bertan bazkaldu dugu.

Arratsaldean 16:00ak aldera, Donostiaruntz abiatu gara, eta akuariuma bixitatu dugu. Gero,  izozki bat jan eta Donostiako kaleetan barrena ibili gara.

Azkenik, bakoitzak bere herrian afaldu du holandesekin batera.

This was the first day at the school for the Dutch students. They had three classes; Basque language, information about the Basque Country, and pilota. After this, we went to the gastronomic meeting in Yola.

Then, in the afternoon, we went to the aquarium, and then we went in to the streets of Donosti, and we had an ice-cream.

Finally,  we had dinner each Basque in his/her town whith he Dutch.

 

 

1.EGUNA Donibanetik kazeroladara!

Posted on by

Ikasle Holandarrak eguerdiko 14:00ak aldera iritsi ziren Loiuko aeroportura.

Maleta desegiteko denbora eduki ondoren, lezokoak Lezotik, eta pasaikoak San Pedrotik barrena San Juanerantz abiatu ginen denok batera.

Behin San Juanen ginela, Kalaburtzako hondartza ikustea joan ginen.

Azkenik, Kalaburtza ikusi ondoren, batzuk Antxora abiatu ziren kazeroladan parte hartzera, eta beste batzuk berriz San Juango txiringitoan geratu ziren.

The Dutch students arrived at the Loiu airport at 2 pm.

After having time to organize themselves, the Lezotarras from Lezo and the Pasaitarras from San Pedro, met in San Juan.

All together we went to see Kalaburtza beach.

Finally, once we saw Kalaburtza, some students went to Antxo in order to take part in the Kazerolada, and the others, stayed in the Txiringito of San Juan.

6.EGUNA Amsterdam!!

Posted on by

Egun zoragarria gaurkoa, euskaldunok Amsterdam ezagutu dugu.

Lehenik eta behin, goiz esnatu gara eta kotxez tren geltokira abiatu gara. Han euskaldun guztiak elkartu eta trena hartu dugu. Bi ordutako bidai luzea izan da baina pena merezi izan du.

Iritsi eta Anna Franken etxea bisitatu baina lehenago denbora librea izan dugu Amsterdan bisitatzeko. Ondoren, esan bezala, Anna Franken etxea bisitatu dugu, oso hunkigarria eta liluragarria iruditu zaigu danoi.

Bisitatu ostean, bakoitzak bere aldetik ibiltzeko aukera izan du; erosketak, opariak, argazkiak atera, etab.

Arratsaldeko 18:00ak aldera berriro ere denak elkartu gara, bidai luzea zenez goiz itzuli behar genuen.

20:00ak aldera Roermondeko tren geltokira iritsi eta gure holandesak eta gurasoak gure zain zeuden. Hortik etxera joan, lasai-lasai afaldu, dutxatu eta jarraian oheratu gara.

It was a fantastic day! The basques visited Amsterdam.

We wake up early and went to the train station by car. There we met all the basques and took the train. We had 2 hours by train, but it was worth it.

When we arrived to Amsterdam we had free time before going to Anne Frank’s house. After visiting that’s house, we had again free time for shoping, tooking pictures…

At 18:00 o’clock we met again all the basques to returned house. We arrived at 20:00 o’clock to the Roermond’s train station, and there were our Dutchs and their parents.

After, we went home to had a dinner, took a shower and we went tl sleep early.